Jeg heter Jack. Kalt "Hunden" på grunn av min omgang med kvinner.
For få år siden tjente jeg godt på å fotografere de vakreste kvinner.
Jeg giftet meg med Faith, en klok kvinne,
og vi fikk en sønn som heter Sam.
Og mitt perfekte liv ble mer perfekt.
Men noe manglet: sex.
Sex, sex, sex. Jeg elsket sex, og jeg savnet det.
Jeg var en hund.
Bilen brøt sammen.
Hun tok det pent.
Du er en egoistisk kukkslikker.
Men dere tar ikke rotta på meg.
Be Deres klient om å være rolig. Faen ta deg!
Er dette normalt?
Jeg var bare sikker på én ting: Jeg ville ikke miste min sønn.
Skal min klient oppgi retten til å reise for å få foreldreretten?
Det er rettferdig når han nekter henne å ta ham med til London.
Selv om det er det som er jobben min?
Hvis du vil ha Sam, må du bli hjemme, som jeg gjorde i sju år.
Det er ditt valg.
Det var ikke noe valg. Han var alt jeg hadde.
Jeg sverget på at jeg ville fokusere på min sønn.
Det er to år siden. Faith er gift og bor i London,
og jeg fotograferer familiefester og selvopptatte skuespillere.
Men jeg har Sam, og livet vårt er stabilt.
Det er perfekt, men det kan forandre seg neste gang det ringer på døra.
Sam, dette er min søster, Jill, og hennes sønn, Charlie.
Jeg vet hvem de er. Hvorfor er de her etter to år?
Du er må ta Charlie. Hvor?
Inn i hjemmet ditt. Jeg kan ikke ta ansvaret lenger.
Jeg forstår ikke.
Jeg forlater Eli.
Hva med tempelet? Du har mange venner der.
En av de jødene ville være bedre. Det er bare deg jeg stoler på.
For hvor lenge? Til jeg føler meg bra igjen.
Til jeg fungerer normalt?
Til jeg finner en leilighet? En måned.
Mer eller mindre. Ok.
Takk.
Hvordan er det med Eli? Han har det bra.
Han knuller hun som eier teppeforretningen han jobber i.
Min søster ble født med hofteskader
og måtte ligge i gips i fire år.
Alt det dårlige skjedde henne, og alt det gode skjedde meg.
Jeg vet ikke hvor mye skyldfølelse jeg hadde.
Men i hvert fall nok til å ta meg av hennes sløve sønn.
Hva er du interessert i? Ingenting.
Liker du å knulle dyr
og mishandle og partere dem eller noe annet merkelig?
Ville det være merkelig?
Og når du blir stor? Da vil jeg være som deg.
Du og Sam er på vei i samme retning.
Har du bil?
Min far vil ikke la meg kjøre. Er han streng?
Nei, han er fraværende. Men du har det bra med din mor?
Ja, det er derfor jeg sover på sofaen hos fremmede.
Kan jeg ta en cola i kjøleskapet? Du trenger ikke å spørre.
Hva er det med deg og min mor? Hva mener du?
Du liker henne ikke? Jo, jeg elsker henne faktisk.
Jeg går ikke så godt overens med din far.
Mor sa at du har kalt ham grunnen til at folk kaller oss jødesvin.
Det er det verste man kan si om en jøde, ikke sant?
Jeg er lei for at jeg sa det. Hva skjedde med tante Faith?
Hun er i England.
Hvorfor tok hun ikke med gutten? Jeg lot henne ikke gjøre det.
Hvorfor dro hun da? Hun ble forelsket.
Jeg liker det du gjør med poteten.
Du savner meg, gjør du ikke? Jo, det gjør jeg.
Det gjør Sam også.
Det er på grunn av potetene, hva?
Jack?
Vi er sent ute.
Ha en god dag.
Vil du sitte foran? Nei, det går bra.
Jeg er ikke sjåføren din.
Blir du med inn? Vil du at jeg skal det?
De venter på deg. Du skal snakke med Liz på kontoret.
Er du ok?
Takk, onkel Jack.
Kjør. Kjør da.
Eli?
Jeg er hardt rammet.
Hva gjør du her? Alltid eksistensialistisk, hva?
Jeg spurte meg selv om det samme i morges.
Jeg prøver å finne bilnøklene mine. Hvor er bilen din?
En ting av gangen. Hva er det som foregår?
Det vil jeg spørre deg om, siden du har tilranet deg min farsrolle.
En rolle du har blitt lei av. Sett deg i mitt sted, Jacko.
Vi har vært gift i 22 år, og så begår jeg ett lite feiltrinn.
Jeg elsker henne.
Jeg elsker deg.
Jill.
Vil du vise meg hvordan man skifter toner i kopimaskinen?
Min søster var sjenert som barn. Hun lot ikke noen ta på henne
før hun ble gift. Det må ha hatt alvorlige konsekvenser.
Hvordan har gutten din det? Din nevø? Sam har det bra.
Min er et kødd. Jeg så deg kjøre ham på skolen. Hva er det for noe?
High school. Den fikk ikke med deg det?
Jeg var god i sport og fikk gode karakterer.
Velkledd. Ikke som gutten min. Han er et problembarn.
Jeg har en teori om at det alltid er foreldrenes skyld. Oftest farens.
Barn har det bra til vi gjør det motsatte av det vi sier.
Du vet ikke om jeg har vært en god far.
Hva er det med sjefen din? Han er etter meg.
Er det helligdag i dag? Jeg er selger. Jeg er i felten.
Så du er på jobb nå? Han er etter meg, Jacko.
Det ser kanskje ikke sånn ut, men det går ikke så bra.
Hva gjør du her? Her på planeten?
Her på rommet mitt, med min gitar.
Sett deg ned.
Sett deg.
Hvor lenge sto du der? Lenge nok. Spill noe.
Jeg er ikke så flink. Det hørtes bra nok ut.
Vil du hjelpe meg med din søster? Hvorfor det?
Da er det to munner mindre å mette. Det kunne vel være bra.
Hva om søsteren min traff en annen?
Hun er ikke akkurat så skarp, men hun hadde fine pupper før fødselen.
Du er motbydelig.
Hun vil skilles, og jeg kan ikke leve uten henne.
Du har gjort livet surt...
Jeg orker ikke å miste henne.
Jeg er lei for det med moren din. Du hatet henne.
Hun hatet deg. Det gjorde dere alle.
Jeg nevnte det fordi vi snakket om å miste noen.
Eli spurte om han kunne sove hos oss. Han hadde ingen steder å være.
Han skammet seg over å være hjemløs.
Jeg ga etter. Det var en slags medlidenhetsgest.
Hvor gammel er du? 14 år.
Sam?
Hva om han er sammen med ei jente? Han er din søn.
Hva driver dere med?
Det er ikke "Løvenes konge".
Reglene er: Ingen dusjer lenger enn fem minutter.
Ingen håndklær på gulvet. Sengen res hver morgen.
Hvis man lager mat, rydder man opp etter seg.
Tror du på skjebnen? Nei.
Jeg tror ikke det var en tilfeldighet at vi møttes. Du reddet livet mitt.
Hva snakker du om? Jeg var på bunnen.
Da jeg våknet på sofaen din, følte jeg at jeg var hjemme.
Jeg er rørt, men mi casa no es su casa.
Jeg er evig takknemlig, min venn.
Hvor skal du?
Sam er heldiger enn deg. Han har en vidunderlig far.
Du må innse at det ikke går så bra for deg.
Du har ikke vært i stand til å ha et forhold.
Din trang til ikke å ha noe
for å være fri, har kostet deg dyrt.
Jeg vil at du skal være i stand til å elske en likeverdig kvinne.
En voksen kvinne, som tar ansvar for sine handlinger.
Vi må stoppe nå.
Jeg vet det er vanskelig for deg, Jack. Det er en tøff tid.
Det kommer til å gå bra.
Eli, Jacks svoger. Du er gift med Jacks søster?
Ja. Vi har noe stort til felles.
Jacks ego.
Skal vi ta en drink og utveksle nevrosehistorier?
Vi ses torsdag. Ikke et ord.
Hvor er din humoristiske sans? Jeg mener det.
Gå på jobb. Nei, Jack... Vent litt.
Den vandrende jøde vender tilbake. Det er min svoger, Jack.
Er han ikke lege? Hvis du ikke har en legeerklæring, kan du gå igjen.
Beklager, sjef. Det har vært problemer med kona, barnet og huset.
Jeg gir blaffen? Du er en kødd.
Gi meg lønna for de siste ukene, lønn pluss provisjon.
Bare glem sluttvederlaget.
Du er modig. Du sjikanerer min kone og snakker stygt om meg til kundene.
Og så har du stjålet fra meg. Jeg vil bare ha pengene mine.
Hold kjeft, ellers knuser jeg dere.
Det var dumt av Carlos å slå deg. Ikke et ord.
Sam? Vil du ha skyss?
Ha det, Sam.
Er du autist? Tilbakestående? Hva?
Du ser sinnsyk ut når du står og glor.
Jeg tenkte... På hva?
Tid. Fortiden. Universet. Ja, sikkert.
Hvor skal du? Kiosken.
Vent.
Har du mistet noe? En tiendeklassing.
Du må være Sams far.
Clare. Sams lærer. Jack.
Ja, du er berømt. Virkelig?
Du krympet T skjorta hans, og lager samme maten hver dag.
Han dro for tjue minutter siden sammen med tre jenter.
Enda en grunn til å kverke ham. Takk.
Han fortalte én ting til. At du er single.
Takk skal du ha. Hvis han ikke er på skolen i morgen vet du hvorfor.
Hei, gutter.
Jeg hater sånne fyrer. Han er rik.
Han er en større idiot enn deg. Du ser i det minste ut til å ha sjel.
283 kubikk. 240 hestekrefter. V8 motor.
Topphastighet på 260 km/t og automatgir.
Opphissende, ikke sant?
Du tør ikke. Det gjør ikke du heller.
Det er sant.
Jill, hva gjør du her? Jeg kommer med varene som vanlig.
Du godeste, du har gjort rent. Og blomster. Nydelig.
Kaviar?
Røkt østers?
Jeg må fortelle deg noe. Du har fått deg kjæreste.
Jeg har ikke sluttet å sørge over din mor.
Det tror jeg heller ikke. Jeg syns det er fint.
Ingen kan erstatte henne.
Det er to år siden. Mor ville ha ønsket det sånn.
Det er fint å ha noen å gå ut med eller lese en bok med.
Sy?
Presenter meg.
Dommeren er rasende. Hvor har du vært?
Du sa at du hadde fått en fartsbot.
Monty Mars. Takk for at du kom med ham.
Jeg forteller dommeren at du er kommet. Bli der, ok?
Dere skal skilles, ikke sant?
Er hun der inne? Det er hun som vil det.
Jeg vil ikke vite hvor du har funnet ham. Han kan kjøre deg hjem.
Jeg drar på jobben. Er du ok? Topp.
Trenger du penger? Jeg har det fantastisk.
Hvordan ser dette ut, Jack?
Jeg skal bare posere. Står jeg i veien?
Du er sexy.
Nå har vi det.
Slipp meg! Stopp!
Slipp meg!
Har du noe gavn for det? Eli.
Jeg sa "gavn", ikke "navn".
Var du ikke på vei til å sitte 60 dager i buret?
Jeg har gjort det på meg selv. Din smerteterskel er imponerende.
Er du sulten? Kjempesulten. Bambi.
Du ser ufarlig ut. Det er jeg ikke.
Vil du vite hvorfor jeg ble tatt? Nei.
Du har rett til å vite det. Vi begår alle feil.
Du også? Jeg er feiltagernes konge.
Jeg liker den positive innstillingen din, Eli.
Eli, Eli, Eli.
Jeg liker navnet ditt, Eli.
Du er en romantiker.
Du er gift.
Og du elsker henne høyt. Kjærligheten er det største.
Er du romantiker? Jeg vet ikke hva menn vil ha.
Livet er tøft for en romantiker.
Hvilken vil du ha? Jeg er stappmett.
To av de der. Kan du pakke dem inn så vi kan ta dem med?
Hva slags navn er Eli? Det er et fromt navn.
Det betyr "sønn av en sportsklærforhandler". Vi stikker.
Skal vi ikke ha dessert? Da må vi betale.
Stikker vi fra regningen? Stikker? Ja.
Unnskyld. For hva?
Jeg glemte at du skulle hente meg og tok bussen.
Bussen? Faktisk fikk jeg skyss.
Hvem er jentene?
Noen fra klassen min.
Dere spiller bra.
Hei. Du må være Jack. Din bror har vært slem. Han må straffes.
Den var god.
Takk. Bambi kan være litt tøff. Ikke at jeg ikke fortjener det.
Du er misfornøyd. Jack, dette er Bambi.
Herskerinne Bambi.
Sønnen min er nedenunder, så jeg vil at du tar på deg klærne dine
og befrir min svoger.
Også selv om dine attributter er spektakulære.
De tar seg bedre ut et annet sted.
Han er svært veltalende. Er dette ditt hus og ikke Elis?
Hva gjorde du? Med Bambi?
Det kalles trampen. Trampen?
Bambi får mye penger for det. En kunde fløy henne til Stockholm.
Til Sverige? For et knull? Nei, hun trampet bare på ham.
Hun står bare på ham? Noen ganger hopper hun.
Og det tenner de på?
Det gjør så vondt at de ikke kan holde den oppe, men etterpå...
Hun er ei søt jente.
Tenner jeg deg?
Jeg elsker tanken på å kysse deg.
Jeg ser deg for meg på stranda. Har du truse på ?
Jeg elsker at du er romantisk.
Det ville være nok bare å røre ved håret ditt.
Hallo? Skal vi spise frokost sammen?
Legg på.
Slem gutt. Bare fordi jeg er våt.
På den kinesiske restauranten? Klokka halv ni?
Ok, vi ses.
Er du gal? Ikke si det.
Men det er farlig. Han vet ikke hvor jeg bor.
Du røpet ikke telefonnummeret ditt? Bare til en.
Han kunne være morder. Akkurat som en idiot i en bar.
Da vet du hvordan han ser ut.
Vi har gitt hverandre bilder.
Ga du ham et bilde? Bare av brystene mine.
Jeg bare tuller. Det er veldig ærbart.
Ikke gjør noe dumt, ok? Jeg liker å ha en søster igjen.
Hvordan har sønnen min det? Han sier ikke så mye.
Hva med Eli? Eli er ond. Jeg tuller.
Han stakk av fra retten. Han lovte at han ville prøve igjen.
Takk.
Det er stort at du hjelper meg. Det ligner ikke meg.
Du minner om far. Har du snakket med ham?
Nei, han har det for travelt med sin elskerinne.
Jeg fatter det ikke. Etter 40 år med mor, så dukker Rita X opp.
Noen kan ikke leve uten en kvinne. Så man erstatter dem bare?
Lov meg at du ikke treffer fyren. Jeg gjør det.
Kan jeg få være med? Nei, det gjør du ikke.
Lov meg at du vil være forsiktig. Det lover jeg.
Hei. Jeg trodde du så etter jobb?
Hva om jeg hjalp deg litt? Du trenger ikke å betale meg.
Men jeg må fremdeles lære deg opp. Jeg har ikke tid.
Jeg kunne flytte tunge ting.
Det som ikke kan gå i stykker. Jeg vil bare gjerne hjelpe deg.
Ok, men bare denne ene dagen. Greit.
Den der skal dit bort.
Hva skal jeg gjøre?
Skal den dit bort?
Det er vann i den.
Er det noe i veien?
Dere ser ut som et par homser. Homoer fra West Hollywood.
Er du homo, min sønn? Jeg trenger ikke gjennom.
Vi har visst et par bakmatroser her. Ohoi, sjømann.
Kjære Jack. Jeg føler meg som en blomst i skudd.
Jeg smiler hele tiden. Eli hadde fanget meg i morbid småborgerlighet.
Jeg vet ikke hva som venter, men jeg er våt av forventning.
Takk for at du holder den onde ulv på avstand. Kjærlig hilsen Jilly.
Jeg elsker deg, Jill.
Jeg elsker deg, og jeg kan ikke leve uten deg.
Hvordan kom du inn hit? Det er mitt hus. Jeg har nøkkel.
Låsen er skiftet. Jeg vil gjerne komme hjem.
Det er for sent. Er du forelsket i en annen?
Nei, jeg er bare ikke forelsket i deg.
Bare gå herfra.
Jeg tvinger deg ikke til noe. Det kan du ikke heller.
Jeg visste da hva du ville ha, hva?
Du vil ikke ha meg. Jeg vet om de andre kvinnene.
Du pleide å like dette her.
Jeg har vært så dum. Tilgi meg. Ingen annen kvinne tenner meg som du.
Jeg har savnet deg. Det har jeg virkelig.
Hva?
Ingenting. Jeg får gå. Det var feil å komme hit.
Du kan ikke, kan du? Jeg ringer i morgen.
Tror du jeg vil ha deg igjen? Jeg ringer i morgen.
Du skal ikke ringe meg. Din impotente idiot!
Eli?
Blir du med? Hvor?
Det er lørdag. Bryllupet. Du skal assistere.
Du får det bedre ved å hjelpe til. Det var du som sa det.
Ja, klart, Jack.
Du får ta på deg sko.
Husker du bryllupet mitt?
Hun ville ha broren sin med på bryllupsreisen. Så romantisk.
Hvis man liker Las Vegas... Jeg elsker Vegas, det gjør du også.
Jeg var 16 år gammel. Og jeg skaffet deg sex.
Det kostet. Men så sugde hun meg også.
Jeg bare tuller. Jeg er vill etter søsteren din.
Hvem er den idioten som gifter seg? Det er to av dem.
Jeg tenker på brudgommen. Vi vet at hun får noe ut av det.
Det er to av dem. Du sier ikke det?
Det er meningen du skal svelge det.
Få se dere skåle.
Takk. Det var så lite. For hva?
For ikke å ødelegge det. For å være kul.
Jeg er 44 år gammel. Det er på tide å jeg gjør tingene litt annerledes.
Vær så god. Takk.
Er du utenbyns fra? Nei, jeg er bare sjelden her.
Er det så tydelig? Det er søtt.
Hallo? Jack?
Jill? Vet du hva?
Jeg fikk flerdobbelt orgasmer. Mazel tov. Er du ok?
Ja, jeg har aldri hatt det bedre.
Hun spurte om hun kunne kysse meg. Hun ville kysse meg.
Takk.
Og du sa ja? Jeg sa visst ikke så mye.
Kysset du henne?
Jeg spurte henne om jeg kunne se brystene hennes.
Hvem er Lucky? Det er meg.
Het hun Lucky? Hun hadde store brune brystvorter.
Nesten som disse pannekakene.
Hva gjorde du egentlig?
Jeg var sjenert, og hun var pågående.
Vi kysset, og hun tok på seg selv.
Og så begynte hun å ta på meg. Jeg var klissvåt.
Jeg var gjennomvåt. Det trenger jeg ikke vite.
Syns du det er pinlig? Hunden Jack?
Jeg blir ikke kalt det lenger. Jeg liker Jack.
Liker du Bad Religion? Nei. De gjør det bare for gryna.
De spiller på store scener, og billettene koster 25 dollar.
Hva med sangene deres? Sangene betyr ikke noe.
Hva gjør dem bedre enn Britney?
Hvordan kan man være punk, hvis man tjener penger til et stort selskap?
Så suksessfulle band stinker? Hva er suksess? En ny bil?
En date med Angelina Jolie? Ok, kanskje Angelina Jolie.
Så Jacky førte dere to sammen?
Nei, tvert imot. Han var imot det.
Det er hardt å se sin far med en man...
Har kjent i bibelsk forstand?
Er hun ikke bedårende?
Det er da en kompliment til din far at han kan tilfredsstille ei jente.
Hold opp.
Din far kan holde på hele natta. Mormor ville ha vært så stolt.
Rosa ville vel at Simon skulle føle kjærlighet igjen?
Hun het Rose. Så seksuell utholdenhet er arvelig?
Hvor gammel er du? Jeg er 14.
Indiske jenter har to barn i den alderen.
Jeg skal hjelpe deg.
Da din far var ung, fortalte jeg ham hvordan det var.
Om sex. Han var litt sent utviklet.
Han hadde ikke ett kjønnshår før han gikk på videregående.
Han ville ikke drive idrett fordi han ikke ville dusje med de andre.
Han var forvirret.
Da han var femten, var han redd for at han var impotent.
Impotent? Han hadde bare tidlig sædavgang.
Han var forvirret.
Jeg sa : "Ikke bekymre deg, for da blir du bare impotent."
Du får heller gå tilbake, far. Hva? Eli?
Han legger an på henne. Den pissemaueren.
Sam, husk hva jeg sa. Et råd fra bestefar?
Fortalte han deg om den gang jeg trodde jeg var impotent?
Det er sånn barn blir ødelagt.
Er jeg... impotent hvis jeg... Kommer for tidlig? Nei.
Ikke bekymre deg. Hvis du gjør det, blir du impotent.
Jeg vet at du bare vil hjelpe din søster, men han fyren,
han er ikke et mensch.
Han er ok. Han er en dust. Det visste din mor.
Hva glaner du på? I går kveld med Nina.
Det så ut som om du ikke kom.
Hvis man kommer inne i dem, går det helt galt.
Men hvordan styrer man det? Disiplin.
Hva skjedde med deg og narremusa?
Kom du i hånden hennes? Jeg rakk ikke å få den fram.
Syns vennen din at det er i orden? Klart. Han har reddet livet mitt.
Han er min sensei, og jeg er hans evige byrde.
Jeg har fått en prøvefilming til en statistrolle i en ekte film.
Instruktøren har jobbet med Julia Roberts.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Så du den der "Brockovich"? Den minner meg om den med Sally Field.
"Fagforening, fagforening!" "Tenk at dere liker meg."
Følg med, Bambi! Da pleier jeg å ta ekstra.
Sug på den.
Eli. Herregud.
Bare et øyeblikk.
Ta vare på deg selv. Kjør forsiktig.
Du er ikke velkommen her. Hva?
Du skal ut herfra. Jeg har ikke et øre.
Er det det? Jeg får vel lov til å sove her i natt?
Ikke tull med meg. Du sover ikke her.
Din far hadde samme problem. Hva?
Han ville bli kvitt meg, men hva skulle han gjøre med Jill?
Hva med Charlie? Du har aldri vært tilstede for ham.
Hva nå da? Hold deg unna oss.
Jeg prøvde virkelig, men han kunne ikke være sammen med guttene.
Er Charlie ok?
Du spør om det hver dag. Jeg føler meg som en elendig mor.
Du har passet ham i 17 år. Du har rett til en måneds ferie.
Sam er inne i en irriterende fase. Det heter tenårene.
Du kan få begge to.
Jeg har fri for å finne ut av ting. Jeg skal ha det litt enkelt.
Ikke vær litt for enkel.
Min søster har oppdaget sin seksualitet tju år for sent.
Min sønn er blitt punker, og har ambisjoner om å bli kioskmann.
Og min svoger er forsvunnet. Og hva med den kvinnen?
Jeg ville bare være sammen med en. Seksuelt.
Det er mer enn det. Det er ok.
Jeg inviterte henne ikke ut. Kysset du henne ikke?
Du befølte ikke brystene hennes? Nei.
Jeg var tiltrukket av henne. Hun hadde vakre, grønne øyne.
Når lærer du?
Når føler du deg bra nok til å åpne deg for en kvinne?
Ikke noe skjedde. Husker du min venn Herb?
Jeg tok ham med til din utstilling. Flink fyr.
Han spurte om hvorfor vi ikke var sammen.
Men du er terapeuten min. Det behøvde ikke å være meg.
Det var det riktige spørsmålet.
Hvorfor er ikke Jack sammen med en skikkelig kvinne?
Hun er klok. Hun er lærer.
Prøv å skrive ned de tingene du søker hos en kvinne.
Du er en fantastisk mann, Jack.
Du er talentfull,
intelligent, følsom.
Og du er en flott mann. Jeg skal lage den listen.
Lytt til din hjerne, ikke ditt...
...hjerte.
Hallo?
Sam?
Charlie?
Send en ambulanse. Minn venn holder på å dø.
Eli, våkn opp!
Kom igjen. Våkn opp. Se på meg.
Ta et håndkle. Se på meg, Eli.
Far!
Eli. Se på meg.
Du må ikke dø.
Eli døde ikke. Han ble lagt inn på det sykehuset
min søster hadde vært på etter sitt sammenbrudd.
Det er vel der man ender når ingen vet hva de skal gjøre med deg.
Jeg har aldri hatt det så godt før. Virkelig?
Man må nå bunnen for å finne seg selv.
Jeg vil bare hjem.
Hver fiber i kroppen
er fylt med energi til fornyelse.
Tror du på oppdtandelse? Som i Bibelen?
Lukas evangelie, kapitel 10, vers 101: "Hvor du går, vil jeg gå."
"Og det du høster, vil jeg høste."
"Det du sår, vil jeg så."
Hvordan går det med Oilers? Edmondton Oilers.
Jeg følger ikke med på ishockey. Det kunne du gjøre.
Du og din sønn, Charlie, kunne se en kamp.
Min sønn, Charlie? Sa jeg det?
Charlie er min sønn.
Man blir innlagt, og straks hører man til der.
Det går nok bra.
Jeg vet det.
Eli har en mild depresjon. Det er vanlig i hans alder.
Bra han har en venn.
Jeg er bare hans svoger. Du er her, og det er nok.
Eli virker litt sprø. Sprøere. Han har en sprudlende personlighet.
Han snakket om ishockey, som han ikke bryr seg om.
Han vil bare ha en forbindelse med deg.
Han har lest sportssidene.
Hva om han skader seg selv? Han er ikke selvmorderisk.
Det var et rop om hjelp.
Han sier: "Hjelp meg." Som : "Får jeg sove på din sofa?"
Vi holder øye med ham. Men han er hjemme til chanukah.
Min søster og Eli er separert.
Typisk for par i den alderen. Han torturerte min søster i 22 år.
Du tror det er en overdrivelse, men hun tar ham ikke tilbake.
Vi får se hvordan det går.
Det var ikke noe selvmordsbrev. Er det et godt tegn?
Hva tror du? Jeg vil bare ha informasjon.
Ditt ønske om å redde Eli er en del av din terapi.
Jeg vil ikke redde Eli. Jeg hjelper min søster med å bli kvitt ham.
Interessant. Du skaper et bånd,
så din søster kan bryte sitt.
Hva med hun jenta? Jeg vil heller snakke om Eli.
Du har vært i seng med henne. Det er ikke noen jente.
Du er i tilbakegang, Jack. Hva har jeg å skamme meg over?
Hvorfor tror du?
Ikke se på meg som din mor. Se på meg som en kvinne.
Du er min terapeut.
Hvorfor er du redd for å se mig som kvinne? Er det fordi jeg har makt?
Intelligens, modenhet?
Du trenger ikke å fornedre kvinner. Du er mann nok.
Jeg...vi gjør ikke noe.
Jeg er ferdig her.
Hun er ikke den rette. Hun går etter yngre menn.
Hva når hun vil ha barn? Jeg elsker barn.
Er det ditt hus? Det var det i morges i hvert fall.
Det ser ut til at guttene dine har gjort litt ugagn her.
Naboene klaget over bråk. Det skal ikke skje igjen.
Saken er at det er utstyr her. Stoff?
Vi vil helst ikke ransake huset rett før jul.
Takk. Men 20 barn som røyker hasj.
Det er den sikre vei til katastrofe.
Hva gjør du, sir? Jeg er fotograf.
De tar vel ikke bilder av barn? Ikke engang av mine egne.
Ok, mr. Simpson. Ha en god kveld.
Hva tenkte dere på? Matt tok med Tim, som inviterte...
Hells Angels! Vi gjorde ikke noe.
Dere hadde fest mens jeg var ute. Vi gjorde ikke noe dårlig.
Stoff? Ingen røykte her inne.
Det var din idé, ikke sant? Det har du lært av den galningen.
Ikke kall ham det. Hva skal jeg kalle ham?
Tørk det fliret av fjeset. Du er utakknemlig.
Før du kom, var min sønn flink på skolen. Han holdt ikke dopfester.
Og det er min skyld?
Før du kom, gikk det bra. Snakk for deg selv.
Hvorfor er du nødt til å være sånn overfor meg?
Ikke for noe. Men ikke la det gå ut over Charlie.
Han er den eneste familien vi har. Ti stille, og drikk ølen din.
Det er best jeg drar hjem. Du trenger ikke det.
Min mor trenger meg.
Jeg håper det går bra for deg. Takk.
Hei. Er du ok?
Er du sulten? Ja!
Jeg håper at det går bra med deg. Takk.
Jeg er allerede vill etter deg. Jeg bare vet det.
Vil du ikke heller vente?
Vi kan møtes ved springvannet. Jeg kjører en blå Honda.
Ok. Ha det.
Jeg må ut. Blir du hos din far?
Bli hos din far. Gå på skolen. Det går bra.
Man må ikke la sinnet gå til spille.
Kan jeg få skyss? Ja. Er du ok?
Ja. Ha det. Vi ses senere.
Sam holder på å dumpe i matematikk.
Han ble bare forvirret i en enkelt prøve.
Susan sier at han tar stoff. Hvem er Susan?
Susan er Gabys mor. Gaby var på festen her som det var stoff.
Det er overdrevet. Når kom du?
Jeg kommer rett fra flyplassen.
Jeg vil ha forandret foreldreretten.
Han skal bli med til London. Er det det han vil?
Han vil vel helst bli her, hvor han får lov til å ta stoff
og droppe skolen akkurat som sin fetter,
som bor her. Du bryter avtalen vår.
Kan jeg ikke ha familie boende? Du skulle ha informert meg.
Det har gått fem år. Hvorfor er du så sint?
Min sønn skal ikke bo hos en løgner, og selvmedlidende narcissist.
Har jeg vært så ille de siste fem årene?
Du har vendt folk imot meg. Spesielt Sam.
Du har holdt ham vekk fra meg.
Er dette her et sted for et barn? Du vil ikke ha Sam.
Du og Klaus ville ha sendt ham på kostskole.
I stedet for å vokse opp med deg? I stedet for å vokse opp alene.
Faen ta deg, Jack. Du elsker meg fremdeles, ikke sant?
Det er derfor du ikke kan tilgi meg.
Jeg er sikker på at jeg ikke elsker deg.
Bare et kjempeego som ditt, kunne forestille seg det.
Jeg kjenner deg visst ikke Pakk tingene hans.
Min søster er forelsket i en mann hun ikke har møtt ennå.
Jeg prøver å snakke med henne, men hva vet jeg om kjærlighet?
Hun har kjøpt nye klær og bruker leppestift. Hun er lykkelig.
Når er det mat?
Bli kvitt dette for meg.
Jeg vil ikke røyke mer.
Vet du hvorfor jeg er sint på deg?
Du hindret meg i å ha en familie.
Og den eneste personen
jeg kan relatere til, sender du vekk.
Jeg sendte ham ikke vekk. Jo.
Han ville hjem. Tull.
Han ville hjelpe sin mor.
Unnskyld, men jeg er glad for at du har familie.
Du må se å få lært noen nye oppskrifter.
Da Eli begynte å treffe min søster, så jeg opp til ham.
Han hadde en Pontiac.
Han kunne imponere henne ved å være søt mot meg.
Jill var sårbar. Skjør.
Men hun var pen, og villig til å gjøre alt.
Det var vel det som tiltrakk Eli. Hun ville ikke forlate ham.
Flott. Snu deg rundt.
Det er flott. Snu deg rundt.
Hallo?
Far. Bare et øyeblikk.
Hva med Lana? Hun ringte meg. Skal jeg leve på en løgn?
Du går ut med ham internett fyren.
Du har knullet ham, ikke sant? Og han engelskmannen?
Ja, jeg knullet alle sammen, for de tenner på førtiårige krøplinger.
Hvis jeg ikke kan få deg... Si det han vil høre.
Nei, Jack.
Charlie fant likene. Han fikk ringt politiet, som arresterte ham.
De trodde at han hadde gjort det.
Jeg burde være sint,
men med den mengden blod er det vanskelig å tenke klart.
Jeg vil bare forsikre meg om at alle fikk spist.
Kjære.
Simon.
Jeg er så lei for det.
Kan vi snakke sammen et øyeblikk?
Jeg er så lei for det med Jill. Takk.
Det er et dårlig tidspunkt. Du vil vel ikke...?
Du tror jeg er hjerteløs, men jeg vil ikke forandre foreldreretten...
...akkurat nå.
Med mindre du ikke kan klare ham? Nei. Takk.
Det er min tur til å ha ham i julen, men jeg tror det er bedre
at han blir her.
Det er flott.
Og du kan ha jul med oss, hvis du vil.
Men det er vel å gå for langt? Ja, det er det nok.
Jeg elsker deg ikke. Ok.
Jeg er lei for det.
Vi er her for å ta avskjed med vår elskede Jill. Charlies mor,
Jacks søster og Simons datter.
Jeg vet at det ikke er naturlig for en far
å ta avskjed med sin datter.
Men vi trøster oss med at hun er i våre hjerter.
Den kjærlighet vi ga henne...
...og den kjærlighet hun ga oss, varer evig.
Hennes liv var kort,
men kjærligheten vil alltid bestå.
Er du ok?
Hva skjer nå?
Med meg?
Jeg ordner alt sammen.
Det går bra.
Min mor er død. Min far er død. Hvordan skal det gå bra?
Unnskyld. Jeg mente at jeg vil ta meg av deg.
Du ville ikke ha meg da min mor levde.
Hun måtte tigge deg om å ta deg av meg.
Hva vil skje med meg?
Jeg vil elske deg.
Jeg savner min mor.
Jeg kan ikke fortelle henne at jeg elsker henne.
Hun visste det.